Selfiestafetten blant norske forfattere har pågått i hele mai, på jakt etter et norsk ord for … selfie. Og hvem andre enn forfatterne spør vi om det? Lesere, så klart. Hva mener DU? Vi sender det beste ordet til Språkrådet!
Simon Stranger mente det ble for østkant for ham som er fra vestkanten, sa han på Kulturhuset. Han foreslår selvi.
– Jeg tror Per Aabel hadde likt selvi, sjølvi er kanskje mer i Ivar Aasens ånd, kommenterer @ellencsjowall på Instagram. (I virkeligheten leder for utstillingsdesigner på Hisorisk museum ved Universitetet i Oslo.)
Hva mener du er det beste norske ordet for selfie? Er fjorårets nyord godt nok eller har du et norsk forslag? Bruk kommentarfeltet til å komme med ditt forslag!
PLUSS OG MINUS MED NORSKIFISERING AV ENGELSK SLANG
NRKboks selfiemobil har vært innom en rekke forfattere på sin ferd fra Bergen til Lillehammer. Alle bildene er lagt ut på Twitter, Instagram og Facebook, emneknagget med #selfiestafetten.
Eline Lund Fjæren behersker selfiespråket, synes Kulturhusets programleder. Selv sier forfatteren at hun har øvd lenge, siden hun tross alt har vokst opp med internett. Hun er ikke så fan av nynorskifiseringen av engelske ord, som med «sjølvi», men synes ikke «selvportrett» klinger like bra. Etter litt tenketid foreslo hun «selvbilde».
Hør det kjappe intervjuet med Eline Lund Fjæren på Kulturhuset.
FORFATTERNES FORSLAG
selvportrett (Erlend Nødtvedt og Suzanne Kaluza)
selvbilde (Eline Lund Fjæren og Mattis Øybø)
sjølbilde (Erlend Loe)
fjesing (Renate Nedregård)
selvbilde (Per Olav Søberg)
sjølskudd (Nina Kristine Mjåtvedt)
sjølfie (Mala Wang-Naveen)
selvknips (Mikkel Bugge)
sjølknips (Anders Bortne)
pepknepp (Anders Bortne)
fjesbilde (Linda klekken)
hallåi (Tiril Broch Aakre)
LESERNES FORSLAG – SÅ LANGT
sjølvbilde (@aa.saele på Instagram)
sjølbilde (Therese Grønvold aka @fuglejenta på Twitter)
egograf (@mariannefurumo på Instagram)
sjølvi (@kari_kc på Instagram)
selvis (@frugrotter på Instagram)
sjølert – hørt i Trondheim (Hanne Rustad og Berit Sørlie på Twitter)
sjølvikken – hørt i Bergen (via @espebae på Twitter)
egoknips (Mari-Louise Stephan aka @milostephan på Twitter)
selving (Shea Allison Sundstøl på Facebook)
…
Har du flere forslag? Kom med dem!
Unormal fisksering på egne kroppsdeler, Noe som kan føre til mobbing av personer som ser hekt normale ut. For disse som legger ut sexy øyne, sprettrumper og føtter i sanden!? Hva er det for noe tull!!
Egenbilde /Eigenbilete
Blir det noenlunde akseptert kan man også introdusere forkortelsene ‘egis’ evt. ‘egnis’ – ‘eignis’/’eigis’
Skulle til å foreslå selvknips, men ser at det allerede er foreslått av Mikkel Bugge.
Eg synest det nye, norske ordet for «selfie» bør vere sjølvett (nynorsk) eller selvett (bokmål), som ei forkorting av sjølvportrett/selvportrett.
Eit sjølvett er nemleg det: Eit bilde av seg sjølv, men òg ei framstilling av seg sjølv – som ofte teiknar ein situasjon der og då.
Sjølvi og selvi liknar litt for mykje på den engelske varianten.