Geh Raus!
I disse festivaltider begynner vi å bli godt vant med at utenlandske artister stotrer fram et «toosen takk» mellom låtene, men kanskje hadde det vært litt mer stas om de kunne dra språkflørten med publikum like langt som Bowie og Beatles? Undertegnede har definitivt ikke språkøre til å kunne si noe om David Bowies italienskkunskaper, […]
I disse festivaltider begynner vi å bli godt vant med at utenlandske artister stotrer fram et «toosen takk» mellom låtene, men kanskje hadde det vært litt mer stas om de kunne dra språkflørten med publikum like langt som Bowie og Beatles? Undertegnede har definitivt ikke språkøre til å kunne si noe om David Bowies italienskkunskaper, men må innrømme at det ikke bare er opera som klinger fint på italiensk. «Ragazzo Solo, Ragazza Sola», er en feiende flott versjon av Bowies første hitsingel «Space Oddity» fra 1969:
Men skal heller ikke kimse av Bowies egen tolkning av «Love Me Til Tuesday» eller «Lieb mich Bis Dienstag»: Download.
At Bowie fikk et godt grep om det tyske språket etter å ha bodd lenge i Berlin er også tydelig på denne versjonen av «Heroes»:
Jeg er ikke like sikker på om The Beatles sin tyske tolkning av «Get Back» eller «Geh Raus» er like overbevisende verken med hensyn til seriøsitet eller lingvistikk, men så ble de jo også kastet ut av Tyskland.
Andre som har hørt/sett noen gode versjoner av kjente og kjære låter på fremmede språk?
Tags: David Bowie, fans, Space Oddity, språk, The Beatles
