Kommentarer til: Katy ble historisk

Av: NRK Lydverket » Se: Macho Katy Perry

NRK Lydverket » Se: Macho Katy Perry — Thu, 22 Mar 2012 09:28:36 +0000

[...] Les også: Katy ble historisk [...]

Av: Steinaldermannen

Steinaldermannen — Tue, 23 Aug 2011 09:12:27 +0000

Ole Idole er nok en fole,
i språklig sammenheng.
Den unge journalisten likeså.
Her er utgangspunktet, fra Billboard:

«Now that Perry has equaled Jackson’s chart achievement, can she become the first artist in the Hot 100′s archives to score six No. 1s from one set?»

Som jeg først skrev, «hva i helv — har hun gjort?»
Fem låter fra et album inn på topp i lista. Som Michael har klart før.

Da sier man på engelsk «Perry has equaled …»
som på norsk bør hete Perry kan måle seg med, være likestilt med, har oppnådd det samme….

Verbet equal må oversettes ut fra sammenhengen.
Hun har oppnådd det samme som MJ. Hun har IKKE utlignet MJ.
Det er det journalister uten respekt for seg selv som skriver.
Og får støtte fra en kunnskapsløs Ole Idole.

Noen ganger var det bedre i steinalderen.

Av: Ken

Ken — Tue, 23 Aug 2011 05:13:47 +0000

Heter det ikke å tangere en rekord, ikke utligne….

Av: Steinaldermannen

Steinaldermannen — Mon, 22 Aug 2011 16:53:35 +0000

I sportens verden kan man TANGERE en rekord.
Man kan bare utligne i fotball e.a. når man oppnår samme antall mål.
Slik var det ihvertfall i steinalderen
Ellers takk for oppmerksomheten.

PS. Å tangere har ingenting med tanga-truser å gjøre.

Av: Ole Idole

Ole Idole — Mon, 22 Aug 2011 16:40:33 +0000

Fail. Utligne er ikke utelukkende en sportsterm. Du har ikke lest den ordboksdefinisjonen du siterte. Nr. 1 står det at å utligne betyr ‘bringe i likevekt, utjevne.’ Det står at dette er særlig brukt i idrett, men det står ikke at det er utelukkende brukt om idrett eller spesifikt fotball.

Katy Perry har utlignet Michael Jacksons rekord. Det er alltid morsomt å se folk som skal ‘påpeke feil’ i artikler, for så å stå med foten plantet i kjeften.

Av: Steinaldermannen

Steinaldermannen — Mon, 22 Aug 2011 14:49:37 +0000

Hva i helv— har hun gjort?

«Katy Perry har utliknet en av Michael Jacksons rekorder i Billboard-historien.»

Om utlikne sier ordboka:
1 særl idr: bringe i likevekt, utjevne Norge u-t til 1—1 på straffespark
2 fordele forholdsmessig u- beløpet på deltakerne
3 fastsette skatt u- skatt

Har hun spilt fotball med en dauing?

Av: Haavard

Haavard — Mon, 22 Aug 2011 13:18:36 +0000

Joa, men før nedlastningens tid solgte jo plater utrolig mye mer. Tror ikke akkurat at hver av de singlene solgte på nivå med «Bad» eller «The way you make me feel».