Dette er en arkivert nettside

Siden blir ikke oppdatert, men den forblir offentlig tilgjengelig på nettet for historiske formål.

05.03.2014

NRK2 søndag 10. februar 2008 kl 21.10 Hovedscenen: Carmen i Khayelitsha

"Carmen" med tunge-klikking

Pauline Malefane gjør tittelrollen i en sørafrikansk versjon av
Pauline Malefane gjør tittelrollen i en sørafrikansk versjon av "Carmen" på xhosa-språket. (Foto: Fidalgo AS)
Den sør-afrikanske filmversjonen av Bizets opera "Carmen" foregår på xhosa-språket, med en selvstendig og sterk xhosa-kvinne i hovedrollen. Filmen er belønnet med Gullbjørnen på filmfestivalen i Berlin (2005).

"U-Carmen eKhayelitsha" som originaltittelen lyder, er laget av regissøren Mark Dornford-May i samarbeid med blant andre Pauline Malefane, som også gjør tittelrollen. Khayelitsha er et stort township to mil utenfor Cape Town med endeløse rekker av blikkskur-hus langs jordveier og støvete gater.

Ikke en falsk tone
Forflyttingen fra Sevilla anno 1820 til Khayelitsha i 2005 kan synes vågal, men Dornford-May får det til å rime både politisk og kinematografisk uten en eneste falsk tone. Bizets musikk er frisk som aldri før, og Pauline Malefane gjør en tolkning i hovedrollen som gjennomborer hele filmen.

Fusion-opera
Hun har også vært med på å forfatte xhosa-librettoen og leverer sine partier med en varm og appellerende stemme, spesielt i de dypere registrene. Dette er fusion-opera av høyeste klasse, med afrikansk kultur formidlet gjennom en stilisert europeisk kunstform.

"Carmen" med tunge-klikking, fonetisk og bokstavelig!

Sør-afrikansk film (2005)
Originaltittel: U-Carmen eKhayelitsha
Produsert av: Fidalgo AS
Pressekontakt: Steinar Dahl, tlf. 23 04 74 57
TV-seere bes kontakte Publikumsservice, tlf. 815 65 900, mail: info@nrk.no