Dette er en arkivert nettside

Siden blir ikke oppdatert, men den forblir offentlig tilgjengelig på nettet for historiske formål.

05.03.2014

P2 søndag 10. mai 2009 kl 09.30 Språkteigen

Får nynorsk-hatere til å glemme seg

Oversetter Tove Bakke får folk som ikke liker nynorsk til å pløye gjennom romaner på hundrevis av sider - på nynorsk! Bakke oversetter romanene til den franske forfatteren Anna Gavalda. Den siste boka "Lykka er ein sjeldan fugl" har vært i salg i en måned og ligger på femteplass på bokhandlernes bestselgerliste. Den forrige "Saman er ein mindre aleine" ble noe så unikt som en kassasuksess på nynorsk.

Man kan knapt si ei setning på norsk som ikke er påvirka av nedertysk. I hundreårene 1200 til 1500 dominerte de tyske hanseatene all handel i store deler av Sør-Norge. Språkforsker Gro-Renée Rambø har nylig forsvart sin doktoravhandlig om språkkontakt i middelalderen.

Finnes det egentlig moen nordmenn som sier 'Noreg' om landet vårt i sin dialekt? Og hvis ikke, hvorfor må man absolutt skrive 'Noreg' på nynorsk? Sylfest Lomheim svarer på spørsmål fra Språkteigens lyttere.