Dette er en arkivert nettside

Siden blir ikke oppdatert, men den forblir offentlig tilgjengelig på nettet for historiske formål.

05.03.2014

P2 søndag 19. september 2010 kl 09.30 Språkteigen

De høflige og formelle svenskene

Hvorfor virker svenske politikere mer formelle enn norske når de debatterer? Søndag er det valg i Sverige, og NRK-journalistene som har dekka den svenske valgkampen har hatt store utfordringer med å finne friske og morsomme utspill å klippe ut fra valgdebattene.

Hvis du skal forklare en franskmann hvorfor Norge er et rikt land, må du ikke si at det er på grunn av
'de l'huile'. Vi er nemlig ikke noe foregangsland når det gjelder matolje. 'Du petrole' derimot, betyr olje fra havbunnen på fransk. Det er fort å gå i baret når man går ut ifra at like ord betyr det samme på norsk og fransk. Men nå er hjelpa her: "Norsk-fransk ordbok over lumske likheter". Du møter forfatteren, Lise Lorentzen, i Språkteigen.

Programleder er Randi Lillealtern.