NRK1 tirsdag 11. september 2007 kl 22.30 Bokprogrammet: Sigrid Undset i verden
Sigrid Undset i verden
 Sigrid Undset debuterte for 100 år siden med romanen "Fru Marta Oulie" (1907) – her i et portrett tatt da hun var 16 år. |
Det er 100 år siden Sigrid Undset debuterte med romanen "Fru Marta Oulie". Bokprogrammet kaster nytt lys over Sigrid Undset, både sett fra utlandet og med bakgrunn i ny kunnskap om henne her hjemme. Programleder Hans Olav Brenner stiller spørsmålet om Sigrid Undset har fått den plass i litteraturhistorien her i landet som hun fortjener. Og han har vært i New Mexico og i New York for å snakke med oversettere og forleggere om Sigrid Undset.
Mange, også ute i verden, mener Sigrid Undset er den største norske romanforfatter gjennom tidene. Større enn Knut Hamsun. Norges grand old lady og forfatter Ebba Haslund sier i programmet at Knut Hamsun ikke rekker Undset til knærne en gang.
"Jeg har vært min mann utro"
I år er det 100 år siden Sigrid Undset debuterte med de famøse ordene: "Jeg har vært min mann utro". Dette var i debutromanen "Fru Marta Aulie", som for øvrig kom ut etter at Undset ble refusert da hun leverte sitt første manus til Gyldendal i København. Vi møter Sigrun Slapgard som har arbeidet med en ny Undset-biografi i fire år. Hun har bl.a. funnet nye brev som kaster nytt lys over historien med refusjonen av "Marta Aulie" for hundre år siden. I sendingen får vi vite om refusjonen var slik Sigrid Undset selv har framstilt den.
Undsets anseelse i USA
I USA, nærmere bestemt i New Mexico, møter Bokprogrammet Undsets amerikanske oversetter
Tiina Nunally. Hun forteller at på tross av en tidligere elendig Undset-oversettelse av "Kristin Lavransdatter"-bøkene til engelsk, har Sigrid Undset alltid vært en stor suksess i USA.
Penguin Group i New York, et av verdens største forlagshus, satser på den nye oversettelsen av Undsets middelalderromaner. New York Review of Books har Sigrid Undset representert i sin årskalender, og Undset har sogar sin egen blog drevet av beundrere i USA.
En av Penguins redaktører forteller at mennesker i New York i dag opplever et fellesskap med Undsets karakterer i hennes historiske romaner. Så kanskje hadde Undset rett i at menneskets hjerter aldri endres og er det samme til alle tider.
Egenprodusert litteraturmagasin fra NRK Kultur (2007)
Programleder: Hans Olav Brenner
Prosjektleder: Bjørn Hulleberg
Pressekontakt: Steinar Dahl, tlf. 23 04 74 57
TV-seere bes kontakte Publikumsservice, tlf. 815 65 900
info@nrk.no
Mange, også ute i verden, mener Sigrid Undset er den største norske romanforfatter gjennom tidene. Større enn Knut Hamsun. Norges grand old lady og forfatter Ebba Haslund sier i programmet at Knut Hamsun ikke rekker Undset til knærne en gang.
"Jeg har vært min mann utro"
I år er det 100 år siden Sigrid Undset debuterte med de famøse ordene: "Jeg har vært min mann utro". Dette var i debutromanen "Fru Marta Aulie", som for øvrig kom ut etter at Undset ble refusert da hun leverte sitt første manus til Gyldendal i København. Vi møter Sigrun Slapgard som har arbeidet med en ny Undset-biografi i fire år. Hun har bl.a. funnet nye brev som kaster nytt lys over historien med refusjonen av "Marta Aulie" for hundre år siden. I sendingen får vi vite om refusjonen var slik Sigrid Undset selv har framstilt den.
Undsets anseelse i USA
I USA, nærmere bestemt i New Mexico, møter Bokprogrammet Undsets amerikanske oversetter
Tiina Nunally. Hun forteller at på tross av en tidligere elendig Undset-oversettelse av "Kristin Lavransdatter"-bøkene til engelsk, har Sigrid Undset alltid vært en stor suksess i USA.
Penguin Group i New York, et av verdens største forlagshus, satser på den nye oversettelsen av Undsets middelalderromaner. New York Review of Books har Sigrid Undset representert i sin årskalender, og Undset har sogar sin egen blog drevet av beundrere i USA.
En av Penguins redaktører forteller at mennesker i New York i dag opplever et fellesskap med Undsets karakterer i hennes historiske romaner. Så kanskje hadde Undset rett i at menneskets hjerter aldri endres og er det samme til alle tider.
Egenprodusert litteraturmagasin fra NRK Kultur (2007)
Programleder: Hans Olav Brenner
Prosjektleder: Bjørn Hulleberg
Pressekontakt: Steinar Dahl, tlf. 23 04 74 57
TV-seere bes kontakte Publikumsservice, tlf. 815 65 900
info@nrk.no
